Platzierung von Untertiteln in IMSC

Berücksichtigung der korrekten Textplatzierung

Ein IMSC-Dokument zu erstellen, das die richtige Textplatzierung und den richtigen Fluss hat, ist eine der entscheidenden Aufgaben. Im Gegensatz zu einigen anderen Untertitelformaten erlaubt IMSC eine sehr explizite Platzierung des Textes an jeder Stelle auf dem Bildschirm. Dennoch sind die gängigsten Untertitelstile heutzutage unten zentriert und oben zentriert auf dem Bildschirm.

Das <region>-Element

Das <region>-Element erstellt im Wesentlichen ein Feld auf dem Bildschirm, in dem der Text erscheinen soll. Der auf dem Bildschirm angezeigte Text wird niemals außerhalb dieses Feldes angezeigt. Zusätzlich zur Beschreibung der Größe und Position des Feldes, in dem der Text erscheinen kann, definiert das <region>-Element auch die horizontale und vertikale Ausrichtung des Textes.

Im folgenden Beispiel haben wir zwei Regionen definiert. Beide Regionsfelder haben die gleiche Größe, die 80 % der Bildbreite und 80 % der Bildhöhe beträgt. Dieses Feld ist zentriert auf dem Bildschirm.

Die wichtigen Punkte, die hier zu beachten sind, sind:

• tts:origin — die obere linke Ecke des Regionsfeldes, angegeben als X Y-Koordinatenwerte. Dies sollte in Prozentwerten angegeben werden.
• tts:extent — beschreibt, wie weit das Regionsfeld nach rechts geht, dann wie weit nach unten.
• tts:backgroundColor — beschreibt die Farbe des Regionsfeldes. Dies wird meistens transparent sein, Sie können es jedoch mit einer Farbe füllen, wenn das Ihrem Design entspricht.
• tts:showBackground — sollte auf whenActive gesetzt werden. Der andere zulässige Wert ist always, was dem IMSC-Decoder sagt, alle Regionsfelder gleichzeitig mit dem Wert always anzuzeigen. Dies ist sehr unwahrscheinlich etwas, das Sie tun möchten.
• tts:textAlign — die horizontale Textausrichtung. Wie in einem Textverarbeitungsprogramm kann dies auf left, center oder right gesetzt werden. center ist die gebräuchlichste Textausrichtung für Untertitel.
• tts:displayAlign — die vertikale Ausrichtung des Textes. Dies kann auf before, center oder after gesetzt werden. before bedeutet, dass der Text am oberen Rand des Regionsfeldes beginnt und nach unten fließt. center bedeutet, dass der Text innerhalb des Regionsfeldes vertikal zentriert wird. after bedeutet, dass der Text am unteren Rand des Regionsfeldes beginnt und nach oben fließt.