Localization

현지화(l10n)는 소프트웨어 사용자 인터페이스를 특정 문화에 적응시키는 과정입니다.

다음은 고려해야 할 일반적인 요인입니다.

• 언어
• 측정 단위 (e.g., 유럽에서 킬로미터, U.S.에서 마일)
• 텍스트 입력 방향 (e.g., 유럽 언어는 왼쪽에서 오른쪽, 아라비아 표기법 오른쪽에서 왼쪽으로 입력됨)
• 라틴 문자의 대문자 사용 (e.g., 영어는 평일에 대해서는 대문자를 사용하고, 스페인어는 소문자를 사용합니다).
• 관용어의 적응 (e.g., "Raining cats and dogs"는 문자 그대로 번역하면 의미가 없습니다).
• 레지스터의 사용 (e.g., 일본어에서 공손한 말투는 일상적인 말투와 유난히 다릅니다).
• 숫자 형식 (e.g., 독일이 10 000,00 vs U.S에서 10,000.00).
• 날짜 형식
• 통화
• 문화적 참고자료
• 종이 크기
• 색채심리학
• 현지 법규 준수
• 현지 공휴일
• 개인 이름